Traduction anglais BEST-OF-THEIR-ABILITIES, BEST-REGARDS...
ANDREW'S WORKBOOK
| (I will complete the report) to the best of my ability : (Je finirai le rapport) de mon mieux
idiom |
||
| | ||
| Best regards, With regards (or 'With best regards') : Sincères, meilleures salutations (formulation de fin de lettre)
idiom Kind Regards, Warm Regards : Cordialement (formulation de fin de lettre)
idiom |
||
| | ||
| a best seller : un 'best seller', un livre à succès
noun (a) best-selling (novel) : (un roman) à succès
adjective This is one of our best-selling items. C'est un article de nos meilleures ventes. |
||
| | ||
| (Mr President deserves) the best service : (Mr le président mérite) la meilleure qualité de service
idiom |
||
| | ||
| the best-smelling perfumes : les meilleurs parfums
adjective 'Best-smelling' is a compound adjective which describes the odor of a person, place or thing. Without the hyphen, 'best smelling' describes the capacity to smell. For example: the 'best-smelling pig' is the one that has the most pleasant odor, but the 'best smelling pig' is the one that is able to find all the delicious truffles.
Delavigne sells some of the best-smelling perfumes. Delavigne vend quelques uns des meilleurs parfums. |
||
| | ||
| I was stuck with (Gerard for the whole day) : Je me suis coltiné (Gérard toute la journée)
idiom No one else is here today, you're stuck with me! : Il n'y a personne aujourd'hui, tu es coincée avec moi!
idiom I always get stuck (doing the dishes)! : C'est toujours moi (qui me coltine la vaisselle)!
idiom |
||
| | ||
| Best wishes (end of a letter) : Amitiés, Meilleurs voeux (formulation de fin de lettre)
idiom |
||
| | ||
| be sure to (close the door) : n'oubliez pas de, assurez-vous de (fermer la porte)
idiom Be sure to keep photocopies of the forms for your own records. N'oubliez pas de garder des copies des formulaires pour votre dossier. to be sure (of sthg) : être sûr (de qq ch)
idiom |
||
| | ||
| to bet : parier
verb I bet he'll get hired. Je parie qu'il sera embauché.
Notons que ce verbe est irrégulier : I bet / I bet / I have bet a bet : un pari
noun (-Can you do me a favor?) -You bet! : (-Peux-tu me rendre un service?) -Bien sûr!
idiom |
||
| | ||
| to be taken in (to the police station) : être embarqué, emmené (au commissariat)
idiom |
||
| | ||
| be that as it may : quoi qu'il en soit...
idiom |
||
| | ||
| Be there (on time)! : Soyez là (à l'heure)!
idiom I'll be there (in 10 days) : Je serai là-bas (dans 10 jours)
idiom |
||
| | ||
| I'll be there right away, I'll be right there : J'arrive tout de suite
idiom right away : tout de suite, immédiatement
idiom |
||
| | ||
| (you're) through to (the sales team) : (vous êtes) en communication avec (l'équipe commerciale)
idiom One moment, I'll put you through. Un instant, je vous le passe. |
||
| | ||
| to betray : trahir
verb Horatio would never betray Bruno. Horatio n'aurait jamais trahi Bruno. to betray a secret trahir, révéler un secret |
||
| | ||
| to be tried : être jugé
verb He will be tried at court. Il sera jugé au tribunal. |
||
| | ||
| You had better bring (a knife) : Vous feriez mieux d'apporter (un couteau)
idiom |
||
| | ||
| Better (put on your pants before going to work) : Tu ferais mieux de (mettre ton pantalon avant d'aller au travail)
idiom Better (do something) is an abbreviation for the full construction had better (do something) . |
||
| | ||
| better make it (2 bottles) : il vaut mieux (prendre deux bouteilles)
idiom On second thought, better make it a double. A bien y réfléchir, je prendrai un double. |
||
| | ||
| (to be) better off : (être) mieux, en meilleure posture
idiom |
||
| | ||
Testez gratuitement GymGlish
Testez nos cours d'anglais en ligne gratuitement pendant 7 jours
| personnes inscrites | |
| entreprises utilisatrices | |
| universités partenaires |
Nos clients le disent:
Avec Gymglish, apprendre et parler anglais se transforme en plaisir d'une manière insidieuse! J'adhère, je valide, et en redemande!!!Frédérique suit nos cours d'anglais (Paris)
 |
Pour les niveaux moins avancés, découvrez les cours d'anglais pour débutants Rich Morning Show |